Ada juga kata pelesetan bermaksud meremehkan sebuah kegiatan atau pekerjaan seseorang, “Takde can awak ni” dialih ke bahasa Indonesia menjadi tak ada harapan kamu ini, dalam bahasa Inggris kata can artinya bisa.
Pada sebuah pujian tentang mainan atau alat transportasi yang memiliki kecepatan diatas rata-rata seperti kalimat, “laju macam sepit” ini juga terdengar sama dengan kata pada bahasa Inggris speed yang berarti kecepatan.
Warna hantu juga dipelesetkan seperti misalnya “hantu belau betul awak ni” kalimat ini sering digunakan dengan mengejek kamu macam hantu biru dimana plesetan kata belaw seolah diambil dari kata blue yang artinya biru.
Lain lagi yang menyatakan sudah kuat atau harus kuat pada sebuah suara misal sound sistem, tv, radio, dll,”lah pul lah tu” kata pul atau full dalam bahasa Inggris artinya penuh.
Plesetan lainnya mengenai kata setel atau nyetel dalam bahasa Inggris terdapat kata style artinya gaya, misal kalimat,”nyetel betul awak hari ini” pada bahasa Indonesia bermaksud memuji kerapian pakaian seseorang.
